Xarici təzyiqə baxmayaraq dil qrammatik mürəkkəbliyini saxlayır

Maks Plank İnstitutunun dilçiləri 1314 dilin qrammatik mürəkkəbliyini qiymətləndirib və belə nəticəyə gəliblər ki, hər iki dil öz qrammatik mürəkkəbliyini saxlayır. Hətta ana dili olmayanların çoxunun danışdığı icmalarda belə dil qrammatik cəhətdən mürəkkəb olaraq qalır. 

Dünyanın müxtəlif ölkələrinin dilləri qrammatik formaların sayına görə bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Bu cür fərqlər hətta yaxın qohum dillər arasında da müşahidə olunur. İş sistemindəki bu qrammatik fərq, bir çox başqaları ilə birlikdə island dilini yaxın qohum dillərdən fərqləndirir. Bəzi dillərin niyə digərlərindən daha mürəkkəb qrammatika nümayiş etdirdiyinə dair ümumi fərziyyələrdən biri qrammatik mürəkkəbliyi bu dillərin istifadə olunduğu sosial mühitlə əlaqələndirilir. 

Belə icmalar “qərib cəmiyyətlər” kimi tanınır. Bir çox dilçilər iddia edirlər ki, belə hallarda qrammatikanın sadələşdirilməsi baş verir, çünki uşaqlardan fərqli olaraq, böyüklər mürəkkəb qrammatik qaydaları öyrənməkdə çətinlik çəkirlər və onlar üçün yeni dilin incəliklərinə nadir hallarda yiyələnirlər. Tədqiqatda dilçilər bu yaxınlarda nəşr olunan Grambank qlobal qrammatik verilənlər bazasından məlumatlardan istifadə edərək 1314 dilin qrammatik mürəkkəbliyini ölçdülər. Çətinlik göstəriciləri bu dillərin doğma olmadığı dillərdə danışanların sayını xarakterizə edən dəyişənlərlə müqayisə edilmişdir. Dilin mürəkkəbliyi dilçilikdə qızğın mübahisə mövzusudur və çoxlu əks fikirlər mövcuddur. Mübahisələrin çoxu mürəkkəbliyin tərifindəki fərqlərdən qaynaqlanır. Nəticələr olduqca gözlənilməzdir. Məlum oldu ki, "yad cəmiyyətlərdə" dillərin mürəkkəbliyi azalmır. Əksinə, araşdırmamız göstərir ki, qrammatik mürəkkəblikdəki variasiyalar ümumiyyətlə ətraf mühitə uyğunlaşmaq üçün çox yavaş toplanır. 

Belə görünür ki, nə qədər çox insan bir dili öyrənib onu ikinci və ya üçüncü dil kimi danışırsa, dil bir o qədər asan qrammatikası olmalıdır. Təəccüblüdür ki, bu belə deyil. Dillər öz qrammatik zənginliyini itirməkdən imtina edirlər.